NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Michael Jackson - Billie Jean
Text písně v originále a český překlad
Billie Jean | Billie Jean |
| She was more like a beauty queen from a movie scene | Byla spíš jako královna krásy z filmového plátna |
| I said don't mind, but what do you mean, I am the one | Řekl jsem, že mi to nevadí, ale co tím myslíš, jsem ten pravý |
| Who will dance on the floor in the round | Kdo bude tančit na tanečním parketu |
| She said I am the one, who will dance on the floor in the round | Říkala, že jsem ten, který bude tančit |
| She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene | Řekla mi, že její jméno je Billie Jean, a udělala scénu |
| Then every head turned with eyes that dreamed of being the one | Pak se každý otočil a snil o tom, že je tím pravým |
| Who will dance on the floor in the round | Kdo bude tančit na tanečním parketu |
| People always told me be careful of what you do | Lidé vždycky říkali, abych byl opatrný na to, co dělám |
| And don't go around breaking young girls' hearts | A nelámej srdce mladým dívkám |
| And mother always told me be careful of who you love | Matka mi vždy říkala, abych byl opatrný na to, koho miluji |
| And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth | A dávej pozor na to, co děláš, protože ze lži se stává pravda |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| She's just a girl who claims that I am the one | Je to jen holka, která tvrdí, že jsem ten pravý |
| But the kid is not my son | Ale to dítě není můj syn |
| She says I am the one, but the kid is not my son | Říká, že jsem ten pravý, ale to dítě není můj syn |
| For forty days and forty nights | Za čtyřicet dní a čtyřicet nocí |
| The law was on her side | Zákon byl na její straně |
| But who can stand when she's in demand | Ale kdo to ustojí, když si to ona vyžaduje |
| Her schemes and plans | Její intriky a plány |
| 'Cause we danced on the floor in the round | Protože jsme tančili na tanečním parketu |
| So take my strong advice, just remember to always think twice | Takže moje rada zní, vždy si to dvakrát promyslete |
| (Don't think twice, don't think twice) | (Nemysli dvakrát, nemysli dvakrát) |
| She told my baby we'd danced till three, then she looked at me | Řekla mi, že jsme tančili do tří hodin, pak se na mě podívala |
| Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!) | Ukázala mi fotku, jeho oči jsou jako moje (oh, no!) |
| 'Cause we danced on the floor in the round, baby | Protože jsme tančili na tanečním parketu, zlato |
| People always told me be careful of what you do | Lidé vždycky říkali, abych byl opatrný na to, co dělám |
| And don't go around breaking young girls' hearts | A nelámej srdce mladým dívkám |
| She came and stood right by me | Přišla a stála přímo u mě |
| Just the smell of sweet perfume | Jen vůně sladkého parfému |
| This happened much too soon | To se stalo příliš brzy |
| She called me to her room | Zavolala mě do svého pokoje |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| She's just a girl who claims that I am the one | Je to jen holka, která tvrdí, že jsem ten pravý |
| But the kid is not my son | Ale to dítě není můj syn |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| She's just a girl who claims that I am the one | Je to jen holka, která tvrdí, že jsem ten pravý |
| But the kid is not my son | Ale to dítě není můj syn |
| She says I am the one, but the kid is not my son | Říká, že jsem ten pravý, ale to dítě není můj syn |
| She says I am the one, but the kid is not my son | Říká, že jsem ten pravý, ale to dítě není můj syn |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| She's just a girl who claims that I am the one | Je to jen holka, která tvrdí, že jsem ten pravý |
| But the kid is not my son | Ale to dítě není můj syn |
| She says I am the one, but the kid is not my son | Říká, že jsem ten pravý, ale to dítě není můj syn |
| She says I am the one, | Říká, že jsem ten pravý, |
| (You know what you did, (she says he is my son)breaking my heart babe) | (Víš, co udělala, (říká, že je to můj syn) trhá mi to srdce zlato) |
| She says I am the one | Říká, že jsem ten pravý |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| Billie Jean is not my lover (don't Billie Jean) | Billie Jean není moje milenka (ne Billie Jean) |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| Billie Jean is not my lover | Billie Jean není moje milenka |
| Text vložil: Chiquita (23.10.2018) | Překlad: Chiquita (23.10.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Michael Jackson | |
 | Bad Stig |
 | Beat it Stig |
 | Billie Jean Chiquita |
 | Black or White Ellie |
 | Dirty Diana Ellie |
 | Earth Song Pohodář Tom |
 | Heal The World Pohodář Tom |
 | Smooth Criminal MonCheri |
 | Speechless Ellie |
 | They Don't Care About Us Maty |
 | Thriller MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad